Преводи песама на српски и енглески

Our Link in Our Coming Lives

[Verse 1] The searching beckons wither away in the absence of sounds
I can never find my memories nor the forgotten truths
One life at a time, you let go of their history one trickle at a time
Pain of aching, pain of grieving, pain of the heart, pain of my rage, and the pain of losing you
 
[Chorus] Maybe parting is difficult and devoting impossible
Pain of aching, pain of grieving, pain of the heart, pain of my rage, and pain of losing myself
Our passion is deep and our fates unforgiving, it's not to be

A Flap of Wings

Bye,
go your own way,
this time I won't come,
no, no, no.
 
Bye (bye),
I'm extremely sorry
that it ends
this evening.
 
A flap of wings,
a careless flight
carries my thoughts
far, far away.
 
I realize that deep down
you weren't important
there's still life
that's worth more.
 
Bye,
there's no companionship,
I won't forget you,
no, no, no.
 
Bye (bye),
with a bit of nostalgia,
I greet you
this evening.
 
A flap of wings,
a careless flight
carries my thoughts
far, far away.
 
I realize that deep down
you weren't important
there's still life.
 
A breath of wind
dries my tears,
I feel happy
at this moment.
 
I breath in the air
all a fragrance,
you weren't important,
there's still life.
 

Wonderful Song

Aah, I hate it. I hate you.
Aah, I hate it. So much that I want to gauge my eyes out.
Aah, I hate it. So much that I want to cut off my ears.
Aah, I hate it. Your face makes me want to vomit.
 
Aah, I hate hypocrites like you.
Aah, I hate liars like you.
Aah, I hate narcissists like you.
Aah, I want to kill you ! COCK
 
Since you'll hate this song anyway, all of it is sarcasm.
Since you'll hate this song anyway, all of it is meant to harm you,
Since you'll hate this song anyway, all of it is sarcasm.
I'm going to vomit. ※※※※※※※※※※※
 
The girl who lives next door has developed a tumor on her knee.
So, I decided to cut it off for her with a razor blade and grow it myself at home.
 
Aah, a mention of someone.
Aah, it seems like a misinterpretation an amateur would make.
You're lined up alongside your toys.
Aah, today is another lovely day, isn't it ! COCK
 
Since you'll hate this song anyway, all of it is sarcasm.
Since you'll hate this song anyway, all of it is meant to harm you,
Since you'll hate this song anyway, all of it is sarcasm.
I'm going to vomit. ※※※※※※※※※※※
 

OPIUM

I'll make sure
to be your accomplice (in crime)
I snatched people's hearts
and the victories are- thrilling!
 
You can count on me
to guide you
But-
 
Be unhurried,
just be calm,
upon gazing
at me.
 
The news always kicks off like:
'It’s for the delusional, there’s no sensible content'
Is there anything else?
(Oh~!)
 
Repetitive gossip,
tv dramas for the dull-witted
that will be out of date
after a month
 
What can I do?
Am I the only one who notices this?
“Son of a smoked fish” (tagalog expression) (Oh~)
 
Listen to them yap,
All mouths, no minds
Blindly working solely for the sake of
infinitesimal gold and silver!
 
I’m not in favor of a system
that consistently requires me to make the initial move
Can they take action,
and think for once?
 
What date is it! 1
 
I’m not delusional
Your eloquent, flowery words
Are merely deceit
That’s my punishment? Release me!
(Oh~)
 
How do I diminish
The world’s incessant clamor? (ceaseless noise of the world)
Slowly burn the past.
 
Am I truly a leader
if silence is my desired scheme?
I was born to be a commander, yet I struggle to respond with wit
It’s better to just, rest in peace
(Oh~!)
 
I’m capable of fighting
I don’t easily yield!
Yet in the name of sleep,
I surrender combat to slumber.
 
None, it’s no use
if the swelling mouth kept
speaking the truth
that no one will ever hear.
 
Be quiet
Why is it that in how I'm treated, things are merely mediocre?
Why didn't you raise your voice
When others needed it?
(Ah~)
 
I’m not in favor of a system
that consistently requires me to make the initial move
Please do somethi~i~ing!
 
I'll make sure
to be your accomplice (in crime)
Everything became serene
With the help of my heavy hands
 
You can count on me
to guide you
But-
 
Slow
down.
 
I’m not delusional
Your eloquent, flowery words
Are merely deceit
That’s my punishment? Release me!
(Oh~)
 
How do I diminish
The world’s incessant clamor? (ceaseless noise of the world)
Slowly burn~!
 
I will forever curse
I’m so tired of tolerating things!
I also get tired,
That’s my punishment? Release me!
(Oh~)
 
How do I diminish
The world’s incessant clamor? (ceaseless noise of the world)
 
Slowly..?
 

• 1. tagalog phrase saying ‘it’s already so late’, and not a literal phrase nor a direct translation asking for the date

Scattered Dreams

Splinters of fulfillable but unfulfilled dreams
spreading out before my eyes are sparkling here and there.
What comes up is your face alone, sleeping on your pillow.
I'll surely, stealthily deliver them.
 
Let's see them together, big dreams all the way.
Today and beyond, may our faces be happy all the way.
La la la … a bit more to the right?
It's OK, let me. See? I've got it, yeah?
 
Things don't go easily. Isn't that the very reason it's fun?
I want to grant all these splinters of your dreams.
Just by wanting and wishing nothing will change.
So just a little step forward.
 
Let's be together, now and beyond all the way.
Whether tomorrow or 100 years hence, may our faces be happy.
La la la … isn't it off? Try a different angle?
It's OK, I said already. See? I've got it, yeah?
 

Days

Now that I sleep beside you every day,
may it always stay like this.
That's all I really want.
May today be another good day.
 
The light shining in is too bright
so please let me sleep just a bit more.
'This is the day I'll get to bed early,'
I say like I do every morning.
(I'm sleepy.)
 
I go through the ticket gate and get jostled by the crowds.
It's always a rush.
You've taught me
what surely really mostly counts.
 
Now that I sleep beside you every day,
may it always stay like this.
That's all I really want.
May today be another good day.
 
Will you take me somewhere nice?
(Len, next up,
won't you go out somewhere together with me?)
OK, shall we get ready and go?
(Really? Yay!!!)
 
Even I know about
the latest news and fashion.
Even times when it's all just too much,
if I'm with you, I feel all right.
(Surely I feel all right.)
 
Your nicely shining black fur
that explains everything
says that what surely really mostly counts
is to stay together.
 
You've been looking at someone else. I know it!
No, I haven't. Sorry already!
I'd like every day to keep going like this.
May today be another good day.
 
Where are you taking me today?
Today! shall we stay at home …?
 
Whatever it is, if I'm with you, you know,
I feel like I can do it.
Crying, laughing, whatever happens,
may today be another good day.
 
Today I'd like to have a siesta …
Sure! Let's have pleasant dreams together …
 

I will go for you

I will go for you,
like a child that listens to his heart.
As though as if time had stopped
in our last day of love.
But... what is love?
If they do all in their hands to destroy me now
try telling me yourself.
 
I will go with Dread,
he will be late and we'll miss the train.
With our wallet always too empty
and this heart always too full,
too full of you.
Black sunglasses after a rough night,
with my scarf covering my face
I will go for you.
 
The white gashes, dirty from a night I spent outside
adrenaline rushing to my head
and those hands pointing up to the sky for our colours.
 
You and your band, a bunch of no-goods without a chance
always standing shoulder to shoulder,
you always knew that it won't end,
that it won't end.
 
I will go for you
things are happening outside the stadium
there's your dad trying to call us
with a nervous ear glued to the radio...
which Sunday is this?
Many said that we were finished,
not with the ones that gave up, not even with the ones who repented
I will go for you.
 
And we don't care if we hear now
the sermons inside the corridors
we'll appear before them suddenly
on the streets paved with dreams,
where they are expecting us.
 
You and your band, a bunch of no-goods without a chance
always standing shoulder to shoulder,
you always knew that it won't end,
that it won't end.
 

200

First you crashed into my life and you just broke
My roof and my window girl you had me shook
I'm living that Drama in my head again
Who told me love would come down like a million rocks
 
The rock you came with was an alibi
You and I we have the same disguise
Even that long brim of grey cap can't hide
So till night rolls in again, together Can we ri ri ri
 
You are my rockstar
Without you I’ll always feel alone
When I’m lost you guide me home yeah
You make my whole heart
When nothing adds up I’ll be your number
You’re a 106 and I’m 94 yeah
 
Talking to your conscious
Drawing an arc
Spidey keyring clipped onto your consciousness (like that)
I'mma hang tight, Babe girl I know it's late (girl you know it)
This dark sky's reflecting our soft light (yeah you know it)
 
We don’t flip coins
Two halves (Two halves like That)
Suddenly appear, in just 1 second My world drop
I go on top of this tower, show you how high our potential
So much to enjoy, Ay
The world ain’t ready yet
 
Do you trust me?
Maybe you get it more than I do, In another breeze
I can tell you're just like I am
A million different stars but you’re the one
 
First you crashed into my life and you just broke
My roof and my window girl you had me shook
I'm living that Drama in my head again
Who told me love would come down like a million rocks
 
The rock you came with was an alibi
You and I we have the same disguise
Even that long brim of grey cap can't hide
So till night rolls in again, together Can we rise up
 
You are my rockstar
Without you I’ll always feel alone
When I’m lost you guide me home yeah
You make my whole heart
When nothing adds up I’ll be your number
You’re a 106 and I’m 94 yeah
 
You are (Girl you are my)
Rockstar, my rockstar
When nothing adds up I’ll be your number
106 94 (don’t you know)
What you know 106, 94
You’re my rock, my rockstar
When nothing adds up I’ll be your number
You’re a 106 and I’m 94 yeah
 

It happened in Monterrey

Memories of Monterrey
From past times
A kiss that I did not forget
And an old tune
 
Light, color and flower
Guitar, sun and youth
Something else won over my Heart
And it was you
 
Mariachis in Monterrey
Today, I'm returning to listen [to them]
They do not sound the way they did
As you are not there
 
Guitars are crying
Your kisses are missing
Come back again
In Monterrey
 
Mariachis in Monterrey
Were playing for you
Respectable love
You did taste with me
 
I could not see
Nor understand this love
And my heart left you
With no goodbye
 
Mariachis in Monterrey
Today, I'm returning to listen [to them]
They do not sound the way they did
As you are not there
 
Guitares are crying
Your kisses are missing
Come back again
In Monterrey
 

Nisi tu

Click to see the original lyrics (Turkish)
Nisi tu i nisi bio ovde, ali si uvek bio u mojoj glavi
Nisi bio, nisi bio pored mene
Ako bih mogla da dođem, veruj, da ne bih otišla
Ostala bih, ostala bih i zaspala kraj tebe
Ako bi mogao da me čuješ, veruj, da ne bih šutela
Pričala bih, pričala bih i zaplakala na tvom ramenu
 
Šta sad radiš na primer? Ko je pored tebe?
Možda umrem, kad me tako boli
Gde si sada na primer? Smiješ li se glasno?
Možda mi neko nedostaje, kada ne možemo da budemo zajedno
 
Nisi tu i nisi bio ovde, ali si uvek bio u mojoj glavi
Nisi bio, nisi bio pored mene
Ako bih mogla da dođem, veruj, da ne bih otišla
Ostala bih, ostala bih i zaspala kraj tebe
Ako bi mogao da dođeš, veruj, da ne bih tebe pustila
Zaplakao bi ti na mom ramenu
 
Šta sad radiš na primer? Ko je pored tebe?
Možda umrem, kad me tako boli
Gde si sada na primer? Smiješ li se glasno?
Možda mi neko nedostaje, kada ne možemo da budemo zajedno
 

Ghost in the Mirror

There is movement deep within the mirror,
Silver ripples upon the surface.
In playing games with the world of reflections,
Your loss inevitable.
You'll see for yourself :
 
Without you, this world would be better,
Without you, it'll all be a simple game.
You search for the light in shattered silver,
Yet all you find is pain.
 
Heaven sighs upon the darkness of the Earth,
As you're carried by your vision,
Like a moth tryin' to cling to the edges of light,
Soon followed by eternal sleep.
Oh how blind you were!
 
Without you, this world would be better,
Without you, things would've been brighter,
Mirrors, they break, cracks tearing apart,
The shadows of your life.
 
You could depart,
And approach the gates of Heaven,
But every thread is shorter,
Your life grows shorter.
You could fly,
Yet you're unable to open your wings,
Because your journey lays unfinished...(x2)
 

poetic

Bearing

among pine branches
sparkling woodland path beckons
my compass points deep
 

equirhythmic

Lily of the Valley

As I was on my way home in the twilight, I bent forward and saw your shadow.
 
In this world where separating ways is normalized, I wish for righteousness.
 
Today, which seems casual to me, is surely a tomorrow that somebody wished for.
If I may wish, please give me a place where I belong in this town.
 
You're a person who has lived skillfully in a subtle way, but yet so clumsily.
 
You decided that everything was meaningless, so I tried to find purpose.
 
Can we say that what we have and what we have lost are equal?
Everyone who searches for unanswered questions is a lost cause.
 
The me who once wanted to suffocate is the you from that time.
 
I desperately struggled in the mud, and all I ever wanted was to be loved more than anybody else.
I cried out the meaning created within the busy crowd.
 
Today, which seems casual to me, is surely a tomorrow that somebody wished for.
It's proof that we all lived to make it to yesterday, connecting everyone.
 
I wonder if it's a clear sky for as far as the eye can see, above what is now, the dark and cloudy sky.
Are flowers able to bloom in such sadness? I hope that the weather will be sunny tomorrow.
 
To the buds left unbloomed, once again abandoned, by me alone.
From me, the only one able to sing such a song, 'I wish you nothing but happiness.'
 
'I wish you nothing but happiness.'
 

The Maestro Improvises

The maestro improvises,
what a peaceful atmosphere!
And the orchestra goes silent
to listen to his heart's voice.
 
Perhaps it's a sweet lament,
perhaps a sad regret
or just the torment
of a memory that has not yet faded.
 
Divine music, these things
only you know how to say.
You penetrate most sweetly into the soul
so as to no longer leave, never again.
 
The maestro improvises
and the orchestre goes silent
but in this air of peace,
it's his voice that speaks to our hearts.
 
(The maestro improvises,
what a peaceful atmosphere!
And the orchestra goes silent
to listen to his heart's voice.)
 
(Perhaps it's a sweet lament,
perhaps a sad regret
or just the torment
of a memory that has not yet faded.)
 
(Divine music, these things
only you know how to say.
You penetrate most sweetly into the soul
so as to no longer leave, never again.)
 
(The maestro improvises
and the orchestre goes silent
but in this air of peace,
it's his voice that speaks to our hearts.)
 

Little Girl in Love

Little girl in love,
I dreamed about you last night
on my sleeping heart
and you smiled.
 
Little girl in love,
I kissed your mouth,
that kiss woke you up,
never forget it.
 
You told me I love you,
I want your love.
I replied I love you
with all my heart.
 
Little girl in love,
I dreamed about you last night
on my sleeping heart
and you smiled.
 
~~~~~
 
You told me I love you,
I want your love.
I replied I love you
with all my heart.
 
Little girl in love,
I dreamed about you last night
on my sleeping heart
and you smiled.
 

Annie!! (1968)

Annie, Annie,
of my great passion,
joy, torment, illusion,
are you.
 
Annie, Annie,
this infinite love of mine
makes me sad and lost
like this.
 
While I'm dying of love,
I sense you laughing at me,
this poor heart of mine
asks itself but in vain for you.
 
Annie, Annie,
of my great passion,
joy, torment, illusion,
are you.
 
~~~~~
 
While I'm dying of love,
I sense you laughing at me,
this poor heart of mine
asks itself but in vain for you.
 
Annie, Annie,
of my great passion,
joy, torment, illusion,
are you,
are you,
are you.
 

Pain of Love

All the leaves of the calendar
are a past that goes away,
folio of pages of my devil,
a white folio, happiness.
 
Pain of love, how much melancholy,
poor heart, don't betray me.
This pain that is nostalgia to love
today appears to me to lose the charm that is you.
 
Pain of love, how much melancholy,
poor heart, don't forget me.
You who made me suffer,
you who made me dream,
poor heart, never betray me again.
 
~~~~~
 
Pain of love, how much melancholy,
poor heart, don't forget me.
You who made me suffer,
you who made me dream,
poor heart, never betray me again.
 

For You

Sweetly
but hopelessly,
I'd like to tell you again
I tremble from anxiety.
 
Sweetly,
strongly,
my fever of love
will live again.
 
For you
while in my heart
the soul will live
from love.
 
For you
all my thoughts,
look into my heart,
I'm sincere.
 
From the first sun
is born a flower,
from the first kiss
the first love.
 
For you
perhaps I believe again
to be able to dream,
dream that united for all of life,
we can love one another like this.
 
~~~~~
 
For you, for you, for you
while in my heart
the soul will live
oh, yes, live from love.
 
For you, for you, for you
all my thoughts,
look into my heart,
I'm sincere.
 
From the first sun
is born a flower,
from the first kiss
the first love.
 
For you, for you
perhaps I believe again
to be able to dream,
yes, dream that united for all of life,
we can love one another like this.
 

The wish (Reprise)

We... are... stars
 
I look up to all of you, like I look up at the stars
Who out of you can handle standing here by my side now?
 
You should learn to lose.
 
End of lies and scams slowly approaches
He can't win against us, he's alone
 
Let the wishes resonate in the dark
Let the wishes resonate in the dark
Let the wishes resonate in the dark
Let the wishes resonate in the dark
So we're all doing better here one day
 
For years we were only standing, playing our roles
With faith that our day will come
Now it's all storming inside of us
And we will not serve your lies anymore
 
For a long time we thought that you wanted to protect us all
But now we understand your intention
None of us will let will let you take
What once God endowed us
 
No, no, no! Enough!
 
Like a star, each one of us shines
A there's no reason to be afraid of evil spells anymore
Who would want to close their eyes before from the glow
They'd get to know the power that's in us immediately themselves
 
Let the wishes resonate in the dark
So we're all doing better here one day
 
No! Those are my wishes!
 
Let the wishes resonate in the dark
So we're all doing better here one day
 

Tefdak Aini

'May my eyes and my wealth be sacrificed for you,
My mother, my father, and my children,
And anything precious and dear...
O Messenger of Allah...
 
Your presence enchants my imagination,
Adorned, the master of men,
Your rank is high and lofty...
And we sacrifice ourselves for you, by Allah...
 
O Allah, O possessor of majesty,
Send blessings after the sands,
Upon the splendor...
Of your prophet, O Allah...
 
High and precious, my state, I sacrifice it in every condition,
By Allah, what I say is not enough...
It is not enough, by Allah...
 
His guidance, and in every circumstance,
His light shines brightly,
Firmly rooted, like the mountains...
In my heart, by Allah...
 
And listen, O my uncle and my paternal aunt,
Elderly and young, and my kin,
This perfect prophet...
Let him be your guide and the guide of others...
 
Send peace upon him, the adorned one,
And the necks of beauty are bent,
And the trunk calls out with action...
I long for him, by Allah...
 
Patient is he, on the day of confrontation,
Firm in word and deed,
Steadfast in resolve and perseverance...
Against the enemies of Allah...'
 

Rat races

Races, races, starts without finishes,
As if we have
Life in reserve
And a spare planet.
 
Slides, slides, some are lower, some are higher,
And, snatching someone's chance,
You can't buy an extra hour of life,
And the whole world cannot be rented.
 
But all I need is
Already in my hands, here and now.
Rat races are
No longer for me, - for you!
 
We invented the financial crisis
And international terrorism
And even a nuclear bomb
We were able to invent.
 
Yes, civilization has something to be proud of
But before we are wiped off the face of the earth,
Maybe it's worth learning again
Ordinary love.
 
The more, more, more, more
Reasons for envy
The less rest in the heart
And closer to the madhouse.
 
We benefit
Although it's high time to
Reduct harm
For leave something for later.
 
But all I need is
Already in my hands, here and now.
Rat races are
No longer for me, - for you!
 
We invented the financial crisis
And international terrorism
And even a nuclear bomb
We were able to invent.
 
Yes, civilization has something to be proud of
But before we are wiped off the face of the earth,
Maybe it's worth learning again
Ordinary love.
 
We invented the financial crisis
And international terrorism
And even a nuclear bomb
We were able to invent.
 
Yes, civilization has something to be proud of
But before we are wiped off the face of the earth,
Maybe it's worth learning again
Ordinary love.
 
Ordinary love...
Simple love, e-e-e...
 

President Allende

The people united will never be defeated!
 
allende, president,
I come to greet you,
your presence is alive
from the mountain to the sea.
eternal in memory
of chile that suffered
for the low infamy
a traitor general,
coward and murderer,
That's what I call it.
 
allende, president,
you were the hope,
of a world of justice,
without hatred or revenge.
beyond, mate,
you who resisted,
the shrapnel in the hand,
I was right,
dignity was part
from your heart.
who ordered the death,
kissinger or nixon?
They committed the crime
horror and denunciation,
the cia, the fascists,
paid in washington.
the disarmed people
He had no protection
night falls in chile,
torture and prison.
 
beyond, fighter,
president teacher,
the children of the country
Today they tell you “present”.
the light of your memory
loyalty, bravery
they remained in history
like a prophecy.
justice delays
but finally a day comes,
Chilean president,
brother, companion,
we sing again,
with you we will win.
 
Run him, run him, run him, run him,
Run, run, they're going to kill you!
 
bolivar and zapata,
Che, the day laborers,
the poor of the earth,
indicate the path:
Justice, bread, work,
schools for the people.
combative women,
burning like fire
renew confidence,
firm as steel.
Thirty years have passed
you appear again,
traitors rot,
They will die of thirst.
Your image grows bigger,
your ideas too.
The people never forget
to those who wanted it well
and they write on the walls,
you bloom again.
Allende, president,
let the occasion serve

Old Album

Bunbunkirara Bun kirara
Bunbunkirara Bun kirara
Drawn by the light of spring
Tekuteku churara teku churara
Tekuteku churara teku churara
Hiking in the flower field
 
When I open the old album
Dandelions overflow in my heart
Chasing butterflies, carrying my baby bro
Down the mountain path we descended
 
Tekuteku churara Teku churara
Tekuteku churara Teku churara
 
Dondonhyarara Don yarara
Dondonhyarara Don yarara
Invited by the festival music
Konkonkakaka Kon kakaka
Konkonkakaka Kon kakaka
The sound of wooden clogs echoing in the shrine
 
When I open the old album
I remember our matching yukatas
My cute baby bro, holding a cotton candy
Bigger than his face
 
Every time grandma's camera pointed at us
We smiled, sulked, and lined up
Before I knew it, my baby bro
Had grown taller than me
Had grown taller than me
 
Konkonkakaka Kon kakaka
Konkonkakaka Kon kakaka
 

Emily

Life may seem like still water
An unsleeping moon
And cold nights
And dreams shine with light and promise
And light up the darkness
And the nights pass by
 
Emily, Emily
Be patient
Emily, Emily
Try

I'll Sleep

I'll sleep, I'll sleep.
Wait for me, my dreams.
Til I close my eyes
And fall asleep in peace
 
I'll fly, I'll fly
Wait, little birdies
In my little bed
 
No matter how far we've traveled
And no matter how long it was
I look for you and find you in my eyes
When I close them tonight
 
I'll sleep, I'll sleep
And find you in my dream
If life steals you from me
 

Before you die

Before you die
You have to close your eyes.
Before you stop your talk
You have to talk a bit.
 
Ice is broken by stars,
From the bottom spirits rise
Oh, you are so quick to come
And so tender you are Mae.
 
And contacting a success,
And becoming a success
Words break up and drop aside
And their meaning is getting lost.
 

poetic

Before it's time to die

Before it’s time to die,
One must close their eyes.
Before the silence’s cry,
One must voice goodbyes.
 
Stars are breaking through the ice,
Ghosts arise from the deep-
Too quickly comes the rise
Of a spring that’s much too sweet.
 
And as we touch the celebration,
Turning into elation,
Words just fall apart
And mean nothing in their fragmentation.
 

It doesn't work anymore

I've accepted that how it will be
Every day is a fight and hurts
Being near me is a waste
But don't feel sorry for me
I understood every mystace
But I ran out of energy on the road alone
I tried to escape
but I couldn't because I feel it deep inside
that I never had anything but music and myself
It takes me to the skies and it's also the end
This is the power in my hands but it's still a knife
At once you're dying and living
I can't do anything about it anymore
I only live when the stage awaits
It's more than poison, I feel it now
Hell and heaven lock at once
 
I can't hear myself
I am sleeping even when awake-sleeping
I should stop, stop
But I can't, it doesn't work anymore
 
I'm not afraid for myself
I decided that long time ago
If I can choose, this is how my end will be
I don't know any other way, it doesn't work anymore
 
The ground cracks beneath me when I go
to the place the devil would point me to
I cling on to myself as much as I can
I can't stand it, the ground opens beneath me
 
I should turn around, but what's there?
Masks, weapons... what would remain?
Of me, people disown me
Whenever I step, they point
 
I cry, I cry on stage about my troubles
It stabs my chest, my face in tears
I believe, I belive they feel my agony
But you just dance, I just watch you
You don't understand what I'm afraid of
When it ends, please nicely
pretend you know me
The girl laugh when she's drunk
 

Saint Germain After the Rain

Ah, the rain has stopped
Reflected on the puddles,
...the sunlight reminds me of the carnival lights
Wearing my favorite...
...green cardigan,
...I'm taking a walk alone
 
I love you, my love
That's how I felt
But I said I didn't love you...
...instead of telling you my true feelings
 
I don't even have anymore tears to cry now
All left are the memories, your gift to me
Our younger days were bright
Now in my heart...
...the light keeps shining on,
...just in case you're watching the same sky today
 
Ah, back then...
...it's only in this neighborhood...
...that always raining
Remember the roadside poplar trees?
Under the big umbrella's...
...cover, we secretly kissed
 
I love you, my love
Gonna keep living on because...
...even though you're no longer with me now,
...you have shown me how fun life is
 
To ever met you...
...is a beautiful gift in my life
I can feel the light from long ago, such a nostalgic feeling
Now my heart is clear
I too will meet someone new...
...to love just in case you're watching the same sky today
 
I don't even have anymore tears to cry now
All left are the memories, your gift to me
Our younger days were bright
Now in my heart...
...the light keeps shining on,
...just in case you're watching the same sky today
 

Сачекај мало

Click to see the original lyrics (Lithuanian)
Један дан и опет други
Изгледа као да је овде, али је престало
Одем тамо, одем овде.
А када падне ноћ, почиње поново
 
Сутра, сутра, сутра
Обећавам да ћу те волети сутра
У добром, добром, добром
Наћи ћеш ме у лаку ноћ
 
Јесам ли још увек жив?
Да ли ме још увек препознајеш?
Сунце не излази
Реци ми, хоћеш ли остати близу
 
Сачекај мало, сачекај мало,
Само још мало сачекај мало
Сачекај мало, сачекај мало,
Само још мало сачекај мало
 
Једне ноћи, друге ноћи
Као и увек, почињем из почетка
 
Сутра, сутра, сутра
Обећавам да ћу те волети сутра
 
Јесам ли још увек жив?
Да ли ме још увек препознајеш?
Сунце не излази
Реци ми, хоћеш ли остати близу
 
Сачекај мало, сачекај мало,
Само још мало сачекај мало
Сачекај мало, сачекај мало,
Само још мало сачекај мало
 
Стојимо у тишини пуштајућег радија
Не желим више да плешем
Стојимо у тишини пуштајућег радија
Не желим више да плешем, али морам да плешем
 
Јесам ли још увек жив?
Да ли ме још увек препознајеш?
Сунце не излази
Реци ми, хоћеш ли остати близу
 
Сачекај мало, сачекај мало,
Само још мало сачекај мало
Сачекај мало, сачекај мало,
Само још мало сачекај мало
 

Menuet

Click to see the original lyrics (Italian)
Svako je veče nepoznato:
čekanje kao agonija.
Previše puta bih ti rekla ne,
ali onda te ugledam i snage mi ponestaje.
 
Moje srce ustaje protiv tebe,
ali telo ne.
Tvoje ruke, kao instrumenti na meni,
kojima upravljaš kao pravi maestro.
 
I dođeš
mojoj kući kada god hoćeš,
noćima više nego ikad,
spavaš ovde, odlaziš,
to je uvek samo tvoja stvar.
Ionako znaš da
ma koliko imao loše sreće
imaćeš me celu, ako želiš
za samo jednu noć.
 
A samoća sve više raste
u prazninama u kojima me ostavljaš!
 
Negiranje strasti ne,
ali ne mogu ti uvek reći da
i osećam se tako malom
svaki put kad stojiš pored mene
 
Sreća je preskupa
za moju naivnost.
Nastavljam te čekati noćima
moleći za ljubav.
 
Tvoja sam
kada god poželiš,
noćima više nego ikad,
spavaš ovde, odlaziš,
to je uvek samo tvoja stvar.
Ionako znaš da
ma koliko imao loše sreće
imaćeš me celu, ako želiš,
za samo jednu noć.
 
Noću sam tvoja u svojoj kući,
tvoja sam, hiljadu puta tvoja.
 
A život prolazi pored nas,
nikada ne vidim horizonte.
Iskoristi vreme i ukradi, kao što već jesi,
ostatke mladosti koje više nemam.
 
I nastavljam opet istim putem,
uvek melanholijom opijena.
Priznajem, možda je greška samo moja:
trebalo je da te izgubim, a ne da tražim te.
 
Ne znam kakav osmeh ima prava ljubav.
Misli dolaze i prolaze, takav je život.
 
Menuet nam svira,
u mojoj glavi nikada ne prestaje.
 
Misli dolaze i prolaze, takav je život.
 
U mojoj glavi nikada ne prestaje.
Ne znam kakav osmeh ima prava ljubav.
Misli dolaze i prolaze, takav je život.
 
Menuet nam svira,
u mojoj glavi nikada ne prestaje.
Ne znam kakav osmeh ima prava ljubav.
Misli dolaze i prolaze, takav je život.
 

Pumped Up Kicks

Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room
He won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette hanging out his mouth
He’s a cowboy kid
Yeah, he found a six shooter gun
In his Dad’s closet hidden in a box of fun things
And I don’t even know what
But he’s coming for you, yeah, he’s coming for you
 
[Chorus (2x):] All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
 
Daddy works a long day
He’s coming home late, yeah, he’s coming home late
And he’s bringing me a surprise
‘Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
I’ve waited for a long time
Yeah, the sleight of my hand is now a quick pull trigger
I reason with my cigarette
And say 'Your hair’s on fire
You must have lost your wits,' yeah
 
[Chorus (2X)]
 
[Whistling]
 
[Chorus (3X)]